随着全球各国经济发展对能源需求的日益增加，现在许多发达国家都更加重视对可再生能源、环保能源以及新型能源的开发与研究。上海天虹翻译公司作为一家专业从事翻译服务的机构，吸纳了各行各业，有志于翻译事业的人才，尤其是在能源翻译领域。我们的能源翻译人员大多毕业于国内外著名高校，并在能源翻译领域有丰富的翻译经验。公司的所有能源翻译人员都经过严格测试，多数能源翻译有出国留学或工作经历，且具良好的能源翻译能力。

我司能源翻译项目组成员对行业发展、专业术语等都有深入的把握，我们鼎力为每位客户提供质量最高、速度最快的能源翻译及本地化服务。依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准我们已为各组织、机构、全球性公司提供了高水准的能源翻译，并签定了长期合作协议。同时我们也相信随着人类科学技术的不断进步，专家们会不断开发研究出更多新能源来替代现有能源，以满足全球经济发展与人类生存对能源的高度需求，而且我们能够预计地球上还有很多尚未被人类发现的新能源正等待我们去探寻与研究。

随着城镇化进程的不断推进，能源翻译服务需求持续增长，能源翻译供需矛盾也越来越突出，迫在眉睫的问题是，中国究竟该寻求一条怎样的能源可持续发展之路？业内官员和学者认为，为了实现能源的可持续发展，中国一方面必须“开源”，即开发核电、风电等新能源和可再生能源，另一方面还要“节流”，即调整能源结构，大力实施节能减排。能源分类：煤炭能源、石油能源、天然气能源、水能源、海洋能源、风能源、地热能源、太阳能源、核能源、生物能源、氢能源、宇宙射线能源

开发新能源和可再生能源是能源可持续发展的应有之义。我国的能源供应结构里，煤炭、石油与天然气等不可再生能源占绝大部分，新能源和可再生能源开发不足，这不仅造成环境污染等一系列问题，也严重制约能源发展，必须下大力气加快发展新能源和可再生能源，优化能源结构，增强能源供给能力，缓解压力。

走能源可持续发展之路，从大的能源翻译结构来讲，还是要加快发展核电。最近一两年，从中央到国务院，都坚定了加快发展核电的信心，今年以来核电的工作力度也在加大。在今后一个时期，在优化能源翻译结构方面，核电的比重、速度要保持相对快速的增长，规模要在短期内有比较大的提升。不光是沿海，还要逐步向中部地区发展。

煤炭\能源翻译相关词汇【中英对照】
gas outburst potential 瓦斯突出
Continuous Miner 连续采煤机
roadway head 巷道掘进工作面
heading chain pillar 巷道矿柱
excavated section of road 巷道毛断面
oblique fault 斜断层
slope invert 斜井仰拱
leave allowances 休假期
possible ore 远景储量
haulage track 运输路线
side falling accident 片帮事故
easy grade, gentle slope 平缓坡度
equipment amortization 设备折旧
level workings 水平巷道
hydrologic observation 水文观测
room crosscut 通风联络小巷
mainline conveyor 主线输送机
main inclined shaft 主斜井
main slope, main slant 主斜井
leading coal producing province 主要产煤省
fitting allowance 装配余量
preparatory workings 准备巷道
Dump Truck 自动倾卸卡车
respirator 自救器
spontaneous combustion 自燃
profile 纵切面
electrical system 电气系统
feeder breaker cable 破碎机断路器电缆
enlarged entry width 扩帮巷道宽度
gathering system 煤炭收集系统
load out conveyor 卸载传输装置
dust extraction 吸尘装置
distribution control box 控制配电箱